Переводчики IRED


Межрегиональный энциклопедический словарь любезно переведен на более широкий круг языков командой членов IPA.
 

Координаторы

Мария Инес Ньето Sociedad Psicoanalítica Freudiana de Colombia, Богота, Колумбия: Классический арабский, фарси, иврит, румынский, русский, традиционный китайский
Мария Кристина Гарсия Васконселлос Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Порту-Алегри, Бразилия: Португальский
Мария Грация Вассалло, Società Psicoanalitica Italiana, Пиза, Италия: Итальянский 



Языки

  1. Классический арабский
  2. Фарси 
  3. древнееврейский
  4. Итальянский
  5. Японский
  6. Португальский
  7. Румынский
  8. Русский
  9. серб
  10. Традиционный китайский

Переводчики


Фарси: фрейдистская группа Тегерана, Иран
  1. Гохар Хомаюнпур, Psy.D,
  2. Туфан Гарекани
  3. Сейед Сепер Хашемян, доктор философии
  4. Шива Карими
  5. Шермин Робензаде, доктор философии
  6. Расул Горханечи
  7. Бахаре Алинеджад
  8. Фатемех Кешвари, доктор философии
  9. Марзи Энджедани
  10. Рейхане Фирузи Ходжастехфар
  11. Моджтаба Алексейдан
  12. Марьям Эсмаили Насаб, доктор философии


Иврит: Психоаналитическое общество Израиля, Израиль     
  1. Мира Эрлих-Гинор
  2. Шмуэль Эрлих
  3. Робби Шенбергер
  4. Йоси Триест
  5. Моше Бергштейн
  6. Ора Зильберштейн
  7. Яэль Рам Смила


Итальянский: Società Psicoanalitica Italiana (SPI)
  1. Сильвия Анфилокки, Бергамо, Италия
  2. Джорджио Бамбини, Имола, Италия
  3. Франческо Карнароли, Флоренция, Италия
  4. Мариапина Колаццо, Болонья, Италия
  5. Simonetta Diena, Милан, Италия
  6. Розамария ди Френна, Турин, Италия
  7. Паола Ферри, Милан, Италия
  8. Людовика Грасси, Рома, Италия
  9. Марко Гриньяни, Перуджа, Италия
  10. Сандра Маэстро, Пиза, Италия
  11. Рашель Мариани, Рома, Италия
  12. Андреа Марци, Сиена, Италия
  13. Луиза Масина, Болонья, Италия
  14. Даниэла Минготти, Канту, Италия
  15. Лука Николи, Модена, Италия
  16. Гаэтано Пеллегрини, Болонья, Италия
  17. Симона Пеше, Болонья, Италия
  18. Эмануэле Просепе, Падуя, Италия
  19. Лаура Равайоли, Форли, Италия
  20. Мария Грация Вассалло, Пиза, Италия
  21. Систо Веккьо, Бергамо, Италия
  22. Грация Вентури, Болонья, Италия
  23. Роберто Верлато, Болонья, Италия


Японский:
  1. Со Агацума, Япония
  2. Кохей Харада, Япония
  3. Ёдзи Кобаяши, Япония
  4. Ацуми Минамисава, Япония
  5. Кумико Накахоги, Япония
  6. Кохей Накамура, Япония
  7. Кимико Сагия, Япония
  8. Юрий Сейно, Япония


Португальский:
  1. Альда Регина Дорнелес де Оливейра, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Порту-Алегри, Бразилия.
  2. Жоау Педру Бикуду Азереду Китинг, Sociedade Portuguesa de Psicanálise, Лиссабон, Португалия.
  3. Кристиан Дамакарена Нуньес Мартинс, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Порту-Алегри, Бразилия.
  4. Мария Апаресида Анжелико Кабрал, Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo, Сан-Паулу, Бразилия.
  5. Джулиана Чьяпин, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Порту-Алегри, Бразилия.
  6. Мариана Эйзирик, Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo, Сан-Паулу, Бразилия.
  7. Кристина Фариас Феррейра, Sociedade Portuguesa de Psicanálise, Лиссабон, Португалия.
  8. Марина Гасто, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Порту-Алегри, Бразилия.
  9. Сюзана Янкилевич Гольберт, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Порту-Алегри, Бразилия.
  10. Рафаэль Мондрзак, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Порту-Алегри, Бразилия.
  11. Регина Орглер Сорди, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Порту-Алегри, Бразилия.
  12. Сильвия Пупо, Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo, Сан-Паулу, Бразилия.
  13. Стефания Апаресида Рибейру Батиста Джеральдини, Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo, Сан-Паулу, Бразилия.
  14. Сюзанна Робель Галло, Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo, Сан-Паулу, Бразилия.
  15. Дениз Штайбель, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Порту-Алегри, Бразилия.
  16. Сюзана Янкилевич Гольберт, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Порту-Алегри, Бразилия.
  17. Таня Мара Зальцберг, Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo, Сан-Паулу, Бразилия.


Румынский:
 Даниэла Андронак, Румынское общество психоанализа, Бухарест, Румыния


Русский: Московское психоаналитическое общество, Россия
  1. Марина Арутюнян
  2. Татьяна Драбкина
  3. Ольга Исакова
  4. Я Гил Сон
  5. Майя Немировская
  6. Татьяна Алавидзе


Сербский: Сербское психоаналитическое общество, Сербия.
  1. Весна Бржев Чурчич
  2. Мария Везмар
  3. Зона Анжелкович Лемез
  4. Йована Бачигалупо
  5. Ивана Добрич
  6. Данило Джурич
  7. Тамара Крнета
  8. Анка Марьянович Радонич


Традиционный китайский: Тайваньское психоаналитическое общество (исследовательская группа), Тайбэй, Тайвань
  1. Куо, Йе (郭 曄)
  2. Лю Юй-Вэнь (劉玉文) 
  3. У, Нянь-Цзюй (吳念儒)
  4. Чен, Цзюй-Чун (陳瑞君)
  5. Ван, Мин-Чжи (王明智)
  6. Чен, Цзянь-Ю (陳建佑)
  7. Чжоу, Джен-Ю (周仁宇)
  8. Цай, Юнг-Ю (蔡榮裕